WINNING Compassionate care, accessible to all, for a healthy community. ISSUE 2, FALL 2023 Standard U.S. Postage PAID Long Beach, CA Permit No. 2041 Keep your Medi-Cal Don’t miss important information about your health coverage. Make sure that the Ventura County Human Services Agency (HSA) has your current: ●Address ● Phone number ● Email This ensures that HSA has the most up-todate information to renew your coverage. It also helps to see if you qualify for no-cost or lowercost coverage. Call HSA at 1-888-472-4463, Monday through Friday, 8 a.m. to 5 p.m. If you use a TTY, call 1-800-735-2929 or 711. Stay covered! Medi-Cal renews once a year unless you have a change that affects your eligibility during the year. Renewals are done by the Ventura County Human Services Agency (HSA), not by Gold Coast Health Plan (GCHP). Here is how it works: ●HSA will first try to automatically fill out your renewal using information from electronic data sources. ●If you have Medi-Cal through the Social Security Administration (SSA) because you get Supplemental Security Income (SSI), you have a different process. SSA will let you know if they need any information from you. If HSA or SSA needs information from you to renew your benefits, they will send you a redetermination packet or ask for verification. ●It is important to return it by the due date. If you do not, your Medi-Cal benefits may end. If you have moved since you enrolled, call HSA at 1-888-472-4463, Monday through Friday, from 8 a.m. to 5 p.m., and give them your new address. If you use a TTY, call 1-800-735-2929 or 711. If you lose your Medi-Cal benefits, you will no longer be a GCHP member. If this occurs, you may reapply for Medi-Cal. But you may not have coverage for some time. Next steps If you need help with your renewal, call: ●Interface Medi-Cal Program: 1-833-607-2650, Monday through Friday, 9 a.m. to 4 p.m. If you use a TTY, call 711. ●Mixteco/Indígena Community Organizing Project (MICOP): 1-805-215-0730, Monday through Friday, 8 a.m. to 5:30 p.m. If you use a TTY, call 711. REMEMBER: Schedule your annual checkup before the end of the year!
24-Hour Advice Nurse Line: 1-877-431-1700/TTY 711 2 Babies grow quickly and change each day. This fast growth is why it is vital that they have routine well-baby visits with their doctor to know if their growth is on track and to give parents a chance to ask questions or get guidance during this very active time. 2023 © Coffey Communications, Inc. All rights reserved. Member Services Stacy Luney Health Education Lupe González, PhD, MPH Editor-in-Chief Susana Enriquez-Euyoque Chief Medical Officer Felix Nuñez, MD Copy Editor Cecilia Gómez Reyes WINNING HEALTH is published as a community service for the friends and patrons of GOLD COAST HEALTH PLAN, 711 E. Daily Drive, Suite #106, Camarillo, CA 93010-6082, telephone 1-888-301-1228/TTY 711. Information in WINNING HEALTH comes from a wide range of medical experts. If you have any concerns or questions about specific content that may affect your health, please contact your health care provider. Models may be used in photos and illustrations. WINNING If you are a Kaiser member, this information may not apply to you. Well-baby visits for your growing baby What can the doctor review at a well-baby exam? ●Health history. ●Physical exam. ● Height, weight, body mass index (BMI) and head circumference. ● Hearing and vision. ● Screening for lead exposure. ●Physical activity. ● Healthy eating habits. ● Behavior with family and groups. ●Give vaccines. ● Screening for physical and mental development. ● Health education and safety. ● Apply dental fluoride varnish. Vaccines A baby will get vaccines during their well-baby visits. Many will be given together to lower the number of times the child gets a shot. Talk to the doctor about which vaccines are needed. Developmental growth screening A vital part of your child’s routine well-child visits is their developmental growth screening. This involves a written and verbal chat with the doctor about how your child learns, plays, speaks, acts and moves. Your doctor will also see how your child is during the visit and ask the parent and/or guardian questions about how they are doing at home. You can find more information about the developmental milestones your child should meet by visiting Help Me Grow Ventura County at helpmegrowvc.org. How often should a baby see their doctor for a well-baby visit? A baby should have at least eight wellbaby visits by 30 months. Visits should take place at the following intervals: ● First three to five days of life. ●One month. ●Two months. ●Four months. ●Six months. ●Nine months. ●12 months. ●15 months. ●18 months. ●24 months. ●30 months. New member incentive: Lead screening in children Exposure to toxic lead can cause lifelong learning and behavioral issues. Gold Coast Health Plan (GCHP) wants all parents and guardians of children 2 years of age and younger to have their child tested for blood lead levels to understand their risk. Screenings are recommended at 12 months and 24 months as part of a routine well-child visit. GCHP offers members a $25 gift card for completing a blood lead test before the child’s second birthday. The lead screening member incentive flyer can be found on goldcoasthealthplan.org under “For Members” and “Member rewards.” It must be completed and mailed or faxed to GCHP after your child completes their blood lead test to receive the gift card. If you have any questions, call GCHP’s Health Education Department at 1-805-437-5718, Monday through Friday, 8 a.m. to 5 p.m. (except holidays). If you use a TTY, call 711.
3 Member Services: 1-888-301-1228/TTY 711 When to consider seeing a mental health professional Is a problem in your life dragging you down? Is it hard to function, feel in control or be happy? Emotional troubles like this are more common than you suspect. If you are struggling, a mental health professional can help you feel like yourself again. Using talk therapy and possibly medication, this professional can help you: ●Make plans for solving problems. ●Change behaviors that hold you back. ●Feel stronger when facing challenges. ●Examine how the way you think may negatively affect your emotions. ●Heal pain from your past. The good news: Most people who seek help get better. Keep this in mind: Seeking help is never a sign of weakness. It takes strength to admit that things need to change, learn new coping skills, and grow. Which professional? Your Primary Care Provider can advise you on which kind of professional is the best match for you. You can also call our partner, Carelon Behavioral Health. Language assistance services Gold Coast Health Plan (GCHP) knows the importance of being able to communicate with your doctor or a mental health provider so you can understand your health. GCHP offers interpretation and translation services, materials in alternative formats, and auxiliary aids and services upon request at no cost to members. Members do not need to use a family member or friend as an interpreter. GCHP offers these language assistance services: ●In-person or teleconference interpreting by trained interpreters 24 hours a day, seven days a week. This includes sign language interpreters. ●Translation of written information in other languages. ●Alternative formats such as Braille, large print, audio CD, data CD, and other accessible electronic formats and auxiliary aids. ●Qualified interpreters trained to interpret health information between you and your doctors. Ask your doctor or office staff for language assistance services. You can also call GCHP’s Cultural and Linguistic Services at 1-805-437-5603, Monday through Friday, from 8 a.m. to 5 p.m. (except holidays). If you use a TTY, call 711. You can also visit GCHP’s website at goldcoasthealthplan.org for more information. Information available in the Health Library Are you looking for information about a health condition you have or resources on how to stay healthy? Our Health Library has articles about a wide range of health topics in English and Spanish, along with educational videos and tools. Visit gchp.link/3PSNNh7. TO LEARN ABOUT outpatient mental health services covered by Gold Coast Health Plan, call Carelon Behavioral Health at 1-855-795-9702, Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m. (except holidays). If you use a TTY, call 1-800-735-2929.
24-Hour Advice Nurse Line: 1-877-431-1700/TTY 711 4 Do you pay for your medicine? If you have Medi-Cal, you should not pay for your medicine unless you have a Share of Cost or if you have Medicare. Some examples of when you should pay are: ●If you have Medicare, but they do not pay for your medicine. Or if you have a co-pay, Medi-Cal cannot help you pay. ●If you don’t have Medicare yet but qualify for it, Medi-Cal cannot help you pay. ●If you have a Share of Cost, you must pay that amount each month before Medi-Cal can pay. If you paid for something that is not covered, you can talk to your doctor about changing it or sending a special form called a Prior Authorization (PA) to ask Medi-Cal to cover it. You may also be able to ask for your money back if the following is true: ●You bought a covered item on a date you had Medi-Cal. ●You or someone else paid for a covered item. ●Once you received your Medi-Cal card, you showed it to the pharmacy, and they did not reimburse you. Learn more To learn more, please visit the website for the state Department of Health Care Services (DHCS) at www.dhcs.ca.gov/ services/medi-cal/Pages/ Medi-Cal_Conlan.aspx or read the Beneficiary Notice for Reimbursement of Out of Pocket Expenses at www.dhcs.ca.gov/ services/medi-cal/ Documents/Nov06_Ben_ Notice_Reim_Exp.pdf (in English and Spanish). For questions or to file a claim, please call or write to Medi-Cal at: California Department of Health Care Services/ Beneficiary Services Center P.O. Box 138008 Sacramento, CA 95813-8008 Phone: 1-916-403-2007
5 Member Services: 1-888-301-1228/TTY 711 Medically Supportive Foods delivered to you Gold Coast Health Plan (GCHP) members can get up to two homedelivered meals daily for up to 12 weeks. Members who qualify will be able to meet with a registered dietitian, who can provide nutrition consultations and tailor the meals to meet their health needs. Who is eligible? You may be eligible for Medically Supportive Foods if you: ●Have chronic health issues such as diabetes, heart disease, cancer, and kidney failure. ●Are being discharged from the hospital or a skilled nursing facility or are at high risk of a hospital stay or nursing facility placement. ●Have many care coordination needs. Qualifying members must also live within Ventura County. Medically Supportive Foods do not replace or affect your CalFresh benefits. Please note that the meals are for individual members and not for the whole family. To learn more, please call GCHP Member Services at 1-888-301-1228, Monday through Friday, 8 a.m. to 5 p.m. (except holidays). If you use a TTY, call 711. Asthma is a long-term health issue, and it takes ongoing care to keep it under control. A written asthma action plan is one of the first things you and your doctor should work on. This form will help you know what medications you should take daily, how to use them, and how to handle worsening asthma symptoms. Visit the Gold Coast Health Plan website for an asthma action plan to fill out with your doctor. Talk to your doctor if you have any questions. Most people with asthma have two types of medications prescribed: 1. Long-term control medications are taken daily to control your asthma and keep you from having attacks. 2. Quick-relief medications are used when you need fast relief from asthma symptoms and to treat an asthma attack. Call your doctor right away if you are having an asthma attack and if your symptoms do not get better with your quick-relief medications. If you have trouble breathing, walking, and talking, you should call 911. Routine visits If you have asthma, you should meet with your doctor often to review asthma medications and your health in general, especially if your asthma symptoms are worsening, or you are using your quick-relief medications more often. By taking these steps, you can better control asthma! Taking an active role in managing asthma
24-Hour Advice Nurse Line: 1-877-431-1700/TTY 711 6 TO LEARN MORE, call 1-805-437-5718, Monday through Friday, 8 a.m. to 5 p.m. (except holidays). If you use a TTY, call 711. Losing weight takes a lot of effort and a well-thought-out plan. Getting started on your weight loss journey means changing your lifestyle to help you eat healthy foods, be physically active, get enough sleep, and handle stress. We can support your efforts by providing information and resources on how to: ●Become more physically active. ●Make healthy meals. Nondiscrimination notice Discrimination is against the law. Gold Coast Health Plan (GCHP) follows state and federal civil rights laws. GCHP does not unlawfully discriminate, exclude people or treat them differently because of sex, race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, mental disability, physical disability, medical condition, genetic information, marital status, gender, gender identity or sexual orientation. GCHP provides: ●Free aids and services to people with disabilities to help them communicate better, such as: ●Qualified sign language interpreters. ●Written information in other formats, including alternative format requests such as Braille, audio format, large print (no less than 20-point Arial font) and accessible electronic formats, such as a data CD, as well as requests for other auxiliary aids and services that may be appropriate. ●Free language services to people whose primary language is not English, such as: ●Qualified interpreters. ●Information written in other languages. If you need these services, call GCHP between 8 a.m. and 5 p.m. at 1-888-301-1228. If you cannot hear or speak well, please call 711. Upon request, this document can be made available to you in Braille, large print, audiocassette or electronic form. To obtain a copy in one of these alternative formats and/or other auxiliary aids and services: ●Call Gold Coast Health Plan 1-888-301-1228. If you use a TTY, call 711. ●Or write to Gold Coast Health Plan Attn: Member Services 711 E. Daily Drive, Suite 106 Camarillo, CA 93010 Keeping diabetes under control Do you have diabetes and need help keeping it under control? Gold Coast Health Plan’s Health Education Department has many resources to help you with diabetes, such as: ●Booklets ● Checklists ● Classes Are you trying to lose weight? ●Join a class. ●Find out if weight loss medication is right for you. ●And much more! Visit our Health Education webpage at goldcoasthealthplan.org/ health-resources/health-education or call the Health Education Department at 1-805-437-5718, Monday through Friday, 8 a.m. to 5 p.m. (except holidays). If you use a TTY, call 711.
Office for Civil Rights–U.S. Department of Health and Human Services If you believe you have been discriminated against on the basis of race, color, national origin, age, disability or sex, you can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights by phone, in writing or electronically: ●By phone: Call 1-800-368-1019. If you cannot speak or hear well, please call TTY/TDD 1-800-537-7697. ●Electronically: Visit the Office for Civil Rights Complaint Portal at ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/ lobby.jsf. ●In writing: Fill out a complaint form or send a letter to: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 Complaint forms are available at hhs.gov/ocr/office/file/ index.html. Office of Civil Rights– California Department of Health Care Services You can also file a civil rights complaint with the California Department of Health Care Services, Office of Civil Rights by phone, in writing or electronically: ●By phone: Call 1-916-440-7370. If you cannot speak or hear well, please call 711 (Telecommunications Relay Service). ●In writing: Fill out a complaint form or send a letter to: Deputy Director, Office of Civil Rights Department of Health Care Services Office of Civil Rights P.O. Box 997413, MS 0009 Sacramento, CA 95899-7413 Complaint forms are available at www.dhcs.ca.gov/ Pages/Language_Access.aspx. ●Electronically: Send an email to CivilRights@dhcs.ca.gov. How to file a grievance If you believe that GCHP has failed to provide these services or unlawfully discriminated in another way on the basis of sex, race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, mental disability, physical disability, medical condition, genetic information, marital status, gender, gender identity or sexual orientation, you can file a grievance with GCHP’s Grievance and Appeals Department. You can file a grievance by phone, in writing, in person or electronically: ●By phone: Contact GCHP between 8 a.m. and 5 p.m., Monday through Friday, by calling 1-888-301-1228. Or if you cannot hear or speak well and use a TTY, call 711. ●In writing: Fill out a complaint form or write a letter and send it to: Gold Coast Health Plan Attn: Grievance and Appeals P.O. Box 9176 Oxnard, CA 93031 ●In person: Visit your doctor’s office or GCHP and say you want to file a grievance. ●Electronically: Visit GCHP’s website at goldcoasthealthplan.org.
LANGUAGE ASSISTANCE English Tagline ATTENTION: If you need help in your language, call 1-888-301-1228 (TTY: 711). Aids and services for people with disabilities, like documents in braille and large print, are also available. Call 1-888-301-1228 (TTY: 711). These services are free of charge. اﻟﺸﻌﺎر (ﺎﻟﻌ)* + ﺔ (Arabic) &% اﻻﻧ* ُﻳﺮ + ﺎە إذا اﺣﺘﺠﺖ إ 4 اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ;ﻠﻐﺘﻚ، ﻓﺎﺗﺼﻞ ;ـ .1-888-301-1228 (TTY: 711) ﺗﺘﻮﻓﺮ أ G ًﻀﺎ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻸﺷﺨﺎص ذوي اﻹﻋﺎﻗﺔ، ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺴ*ﻨﺪات اﻟﻤﻜﺘ YX ﺔ ;ﻄ[\ﻘﺔ ﺑ[\ﻞ واﻟﺨﻂ اﻟ ` ﺒ .bc اﺗﺼﻞ ;ـ 1-888-301-1228 (TTY: 711) . ﻫﺬە اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺠﺎﻧ h ﺔ Հայերեն պիտակ (Armenian) ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Եթե Ձեզ օգնություն է հարկավոր Ձեր լեզվով, զանգահարեք 1-888-301-1228 (TTY: 711)։ Կան նաև օժանդակ միջոցներ ու ծառայություններ հաշմանդամություն ունեցող անձանց համար, օրինակ` Բրայլի գրատիպով ու խոշորատառ տպագրված նյութեր։ Զանգահարեք 1-888-301-1228 (TTY: 711)։ Այդ ծառայություններն անվճար են։ !" ស$% ល់()*ែខ- រ (Cambodian) ចំ#ំ៖ េប(អ* ក ,តវ. 0រជំនួយ 678 របស់អ* ក សូម ទូរស័ព@ េAេលខ 1-888-301-1228 (TTY: 711)។ ជំនួយ និង េសSកមT ស,Uប់ ជនពិ0រ ដូច6ឯក8រសរេសរ6អកXរផុស ស,Uប់ជនពិ0រែភ* ក ឬឯក8រសរេសរ6អកXរពុម^ ធំ ក៍aចរកbនផងែដរ។ ទូរស័ព@ មកេលខ 1-888-301-1228 (TTY: 711) ។ េសSកមT cំងេនះមិនគិតៃថh េឡ(យ។ 简体中文标语 (Simplified Chinese) 请注意：如果您需要以您的母语提供帮助，请致电 1-888-301-1228 (TTY: 711)。我们另外还提供针对残疾人 士的帮助和服务，例如盲文和大字体阅读，提供您方便取用。请致电 1-888-301-1228 (TTY: 711)。这些服务 都是免费的。 ﻣﻄﻠﺐ ﺑﮫ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ) (Farsi ﺗوﺟﮫ: اﮔر ﻣﯽﺧواھﯾد ﺑﮫ زﺑﺎن ﺧود ﮐﻣﮏ درﯾﺎﻓت ﮐﻧﯾد، ﺑﺎ 1-888-301-1228 (TTY: 711) ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد. ﮐﻣﮏھﺎ و ﺧدﻣﺎت ﻣﺧﺻوص اﻓراد دارای ﻣﻌﻠوﻟﯾت، ﻣﺎﻧﻧد ﻧﺳﺧﮫھﺎی ﺧط ﺑرﯾل و ﭼﺎپ ﺑﺎ ﺣروف ﺑزرگ، ﻧﯾز ﻣوﺟود اﺳت. ﺑﺎ 1-888-301-1228 (TTY: 711) ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد. اﯾن ﺧدﻣﺎت راﯾﮕﺎن اراﺋﮫ ﻣﯽﺷوﻧد. िहंदी टैगलाइन (Hindi) !ान द& : अगर आपको अपनी भाषा म& सहायता की आव8कता है तो 1-888-301-1228 (TTY: 711) पर कॉल कर& । अश>ता वाले लोगों के िलए सहायता और सेवाएं, जैसे Fेल और बड़े िIंट म& भी दKावेज़ उपलN हO । 1-888-301-1228 (TTY: 711) पर कॉल कर& । ये सेवाएं िन: शुQ हO । Nqe Lus Hmoob Cob (Hmong) CEEB TOOM: Yog koj xav tau kev pab txhais koj hom lus hu rau 1-888-301-1228 (TTY: 711). Muaj cov kev pab txhawb thiab kev pab cuam rau cov neeg xiam oob qhab, xws li puav leej muaj ua cov ntawv su thiab luam tawm ua tus ntawv loj. Hu rau 1-888-301-1228 (TTY: 711). Cov kev pab cuam no yog pab dawb xwb. ⽇本語表記 (Japanese) 注意⽇本語での対応が必要な場合は 1-888-301-1228 (TTY: 711) へお電話ください。点 字の資料や⽂字の拡⼤表⽰など、障がいをお持ちの⽅のためのサービスも⽤意していま す。 1-888-301-1228 (TTY: 711) へお電話ください。これらのサービスは無料で提供し ています。 한국어 태그라인 (Korean) 유의사항: 귀하의 언어로 도움을 받고 싶으시면 1-888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 점자나 큰 활자로 된 문서와 같이 장애가 있는 분들을 위한 도움과 서비스도 이용 가능합니다. 1888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 이러한 서비스는 무료로 제공됩니다. ແທກໄລພາສາລາວ (Laotian) ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນພາສາຂອງທ່ານໃຫ້ໂທຫາເບີ 1-888-301-1228 (TTY: 711). ⽇本語表記 (Japanese) 注意⽇本語での対応が必要な場合は 1-888-301-1228 (TTY: 711) へお電話ください。点 字の資料や⽂字の拡⼤表⽰など、障がいをお持ちの⽅のためのサービスも⽤意していま す。 1-888-301-1228 (TTY: 711) へお電話ください。これらのサービスは無料で提供し ています。 한국어 태그라인 (Korean) 유의사항: 귀하의 언어로 도움을 받고 싶으시면 1-888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 점자나 큰 활자로 된 문서와 같이 장애가 있는 분들을 위한 도움과 서비스도 이용 가능합니다. 1888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 이러한 서비스는 무료로 제공됩니다. ແທກໄລພາສາລາວ (Laotian) English Tagline ATTENTION: If you need help in your language, call 1-888-301-1228 (TTY: 711). Aids and services for people with disabilities, like documents in braille and large print, are also available. Call 1-888-301-1228 (TTY: 711). These services are free of charge. اﻟﺸﻌﺎر (ﺎﻟﻌ)* + ﺔ (Arabic) &% اﻻﻧ* ُﻳﺮ + ﺎە إذا اﺣﺘﺠﺖ إ 4 اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ;ﻠﻐﺘﻚ، ﻓﺎﺗﺼﻞ ;ـ .1-888-301-1228 (TTY: 711) ﺗﺘﻮﻓﺮ أ G ًﻀﺎ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻸﺷﺨﺎص ذوي اﻹﻋﺎﻗﺔ، ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺴ*ﻨﺪات اﻟﻤﻜﺘ YX ﺔ ;ﻄ[\ﻘﺔ ﺑ[\ﻞ واﻟﺨﻂ اﻟ ` ﺒ .bc اﺗﺼﻞ ;ـ 1-888-301-1228 (TTY: 711) . ﻫﺬە اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺠﺎﻧ h ﺔ Հայերեն պիտակ (Armenian) ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Եթե Ձեզ օգնություն է հարկավոր Ձեր լեզվով, զանգահարեք 1-888-301-1228 (TTY: 711)։ Կան նաև օժանդակ միջոցներ ու ծառայություններ հաշմանդամություն ունեցող անձանց համար, օրինակ` Բրայլի գրատիպով ու խոշորատառ տպագրված նյութեր։ Զանգահարեք 1-888-301-1228 (TTY: 711)։ Այդ ծառայություններն անվճար են։ !" ស$% ល់()*ែខ- រ (Cambodian) ចំ#ំ៖ េប(អ* ក ,តវ. 0រជំនួយ 678 របស់អ* ក សូម ទូរស័ព@ េAេលខ 1-888-301-1228 (TTY: 711)។ ជំនួយ និង េសSកមT ស,Uប់ ជនពិ0រ ដូច6ឯក8រសរេសរ6អកXរផុស ស,Uប់ជនពិ0រែភ* ក ឬឯក8រសរេសរ6អកXរពុម^ ធំ ក៍aចរកbនផងែដរ។ ទូរស័ព@ មកេលខ 1-888-301-1228 (TTY: 711) ។ េសSកមT cំងេនះមិនគិតៃថh េឡ(យ។ 简体中文标语 (Simplified Chinese) 请注意：如果您需要以您的母语提供帮助，请致电 1-888-301-1228 (TTY: 711)。我们另外还提供针对残疾人 士的帮助和服务，例如盲文和大字体阅读，提供您方便取用。请致电 1-888-301-1228 (TTY: 711)。这些服务 都是免费的。 ﻣﻄﻠﺐ ﺑﮫ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ) (Farsi ﺗوﺟﮫ: اﮔر ﻣﯽﺧواھﯾد ﺑﮫ زﺑﺎن ﺧود ﮐﻣﮏ درﯾﺎﻓت ﮐﻧﯾد، ﺑﺎ 1-888-301-1228 (TTY: 711) ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد. ﮐﻣﮏھﺎ و ﺧدﻣﺎت ﻣﺧﺻوص اﻓراد دارای ﻣﻌﻠوﻟﯾت، ﻣﺎﻧﻧد ﻧﺳﺧﮫھﺎی ﺧط ﺑرﯾل و ﭼﺎپ ﺑﺎ ﺣروف ﺑزرگ، ﻧﯾز ﻣوﺟود اﺳت. ﺑﺎ 1-888-301-1228 (TTY: 711) ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد. اﯾن ﺧدﻣﺎت راﯾﮕﺎن اراﺋﮫ ﻣﯽﺷوﻧد. िहंदी टैगलाइन (Hindi) !ान द& : अगर आपको अपनी भाषा म& सहायता की आव8कता है तो 1-888-301-1228 (TTY: 711) पर कॉल कर& । अश>ता वाले लोगों के िलए सहायता और सेवाएं, जैसे Fेल और बड़े िIंट म& भी दKावेज़ उपलN हO । 1-888-301-1228 (TTY: 711) पर कॉल कर& । ये सेवाएं िन: शुQ हO । Nqe Lus Hmoob Cob (Hmong) CEEB TOOM: Yog koj xav tau kev pab txhais koj hom lus hu rau 1-888-301-1228 (TTY: 711). Muaj cov kev pab txhawb thiab kev pab cuam rau cov neeg xiam oob qhab, xws li puav leej muaj ua cov ntawv su thiab luam tawm ua tus ntawv loj. Hu rau 1-888-301-1228 (TTY: 711). Cov kev pab cuam no yog pab dawb xwb.
한국어 태그라인 (Korean) 유의사항: 귀하의 언어로 도움을 받고 싶으시면 1-888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 점자나 큰 활자로 된 문서와 같이 장애가 있는 분들을 위한 도움과 서비스도 이용 가능합니다. 1888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 이러한 서비스는 무료로 제공됩니다. ແທກໄລພາສາລາວ (Laotian) ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນພາສາຂອງທ່ານໃຫ້ໂທຫາເບີ 1-888-301-1228 (TTY: 711). ຍັງມີຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອແລະການບໍລິການສໍາລັບຄົນພິການ ເຊັນເອກະສານທີ່ເປັນອັກສອນມູນແລະມີໂຕພິມໃຫຼຍ່ ໃຫ້ໂທຫາເບີ 1-888-301-1228 (TTY: 711). ການບໍລິການເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆ. Mien Tagline (Mien) LONGC HNYOUV JANGX LONGX OC: Beiv taux meih qiemx longc mienh tengx faan benx meih nyei waac nor douc waac daaih lorx taux 1-888-301-1228 (TTY: 711). Liouh lorx jauv-louc tengx aengx caux nzie gong bun taux ninh mbuo wuaaic fangx mienh, beiv taux longc benx nzangc-pokc bun hluo mbiutc aengx caux aamz mborqv benx domh sou se mbenc nzoih bun longc. Douc waac daaih lorx 1-888-301-1228 (TTY: 711). Naaiv deix nzie weih gong-bou jauv-louc se benx wang-henh tengx mv zuqc cuotv nyaanh oc. ਪੰਜਾਬੀ ਟੈਗਲਾਈਨ (Punjabi) ਿਧਆਨ ਿਦਓ: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਿਵੱਚ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਲ ਕਰੋ 1-888-301-1228 (TTY: 711). ਅਪਾਹਜq ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਿਜਵu ਿਕ ਬੇਲ ਅਤੇ ਮੋਟੀ ਛਪਾਈ ਿਵੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹਨ| ਕਾਲ ਕਰੋ 1-888-301-1228 (TTY: 711). ਇਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਫਤ ਹਨ| Русский слоган (Russian) ВНИМАНИЕ! Если вам нужна помощь на вашем родном языке, звоните по номеру 1-888-301-1228 (линия TTY: 711). Также предоставляются средства и услуги для людей с ограниченными возможностями, например документы крупным шрифтом или шрифтом Брайля. Звоните по номеру 1-888-301-1228 (линия TTY: 711). Такие услуги предоставляются бесплатно. Mensaje en español (Spanish) ATENCIÓN: Si necesita ayuda en su idioma, llame al 1-888-301-1228 (TTY: 711). También ofrecemos asistencia y servicios para personas con discapacidades, como documentos en braille y con letras grandes. Llame al 1-888-301-1228 (TTY: 711). Estos servicios son gratuitos. Tagalog Tagline (Tagalog) ATENSIYON: Kung kailangan mo ng tulong sa iyong wika, tumawag sa 1-888-301-1228 (TTY: 711). Mayroon ding mga tulong at serbisyo para sa mga taong may kapansanan,tulad ng mga dokumento sa braille at malaking print. Tumawag sa 1-888-301-1228 (TTY: 711). Libre ang mga serbisyong ito. แท็กไลน์ภาษาไทย (Thai) โปรดทราบ: หากคุณต้องการความช่วยเหลือเป็นภาษาของคุณ กรุณาโทรศัพท์ไปทีหv มายเลข 1-888-301-1228 (TTY: 711) นอกจากนีx ยังพร้อมให้ความช่วยเหลือและบริการต่าง ๆ สําหรับบุคคลทีมีv ความพิการ เช่น เอกสารต่าง ๆ ทีเv ป็นอักษรเบรลล์และเอกสารทีพิv มพ์ด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ กรุณาโทรศัพท์ไปทีหv มายเลข 1-888-301-1228 (TTY: 711) ไม่มีค่าใช้จ่ายสําหรับบริการเหล่านีx Примітка українською (Ukrainian) УВАГА! Якщо вам потрібна допомога вашою рідною мовою, телефонуйте на номер 1-888-301-1228 (TTY: 711). Люди з обмеженими можливостями також можуть скористатися допоміжними засобами та послугами, наприклад, отримати документи, надруковані шрифтом Брайля та великим шрифтом. Телефонуйте на номер 1-888-301-1228 (TTY: 711). Ці послуги безкоштовні. Khẩu hiệu tiếng Việt (Vietnamese) CHÚ Ý: Nếu quý vị cần trợ giúp bằng ngôn ngữ của mình, vui lòng gọi số 1-888-301-1228 (TTY: 711). Chúng tôi cũng hỗ trợ và cung cấp các dịch vụ dành cho người khuyết tật, như tài liệu bằng chữ nổi Braille và chữ khổ lớn (chữ hoa). Vui lòng gọi số 1-888-301-1228 (TTY: 711). Các dịch vụ này đều miễn phí.
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ1MTY=