WINNING Compassionate care, accessible to all, for a healthy community. ISSUE 1, SUMMER 2023 Standard U.S. Postage PAID Long Beach, CA Permit No. 2041 Stay covered! Medi-Cal renews once a year unless you have a change that affects your eligibility during the year. Renewals are done by the Ventura County Human Services Agency (HSA), not by Gold Coast Health Plan (GCHP). Here is how it works: ●HSA will first try to automatically fill out your renewal using information from electronic data sources. ●If you have Medi-Cal through the Social Security Administration (SSA) because you get Supplemental Security Income, you have a different process. SSA will let you know if they need any information from you. If HSA or SSA needs information from you to renew your benefits, they will send you a redetermination packet or ask for verification. ●It is important to return it by the due date. If you do not, your Medi‑Cal benefits may end. If you have moved since you enrolled, call HSA at 1-888-472-4463, Monday through Friday, from 8 a.m. to 5 p.m., and give them your new address. If you use a TTY, call 1-800-735-2929. If you lose your Medi-Cal benefits, you will no longer be a GCHP member. If this occurs, you may reapply for Medi-Cal. But you may not have coverage for some time. Next steps: If you need help with the annual re‑enrollment, call: ●Interface Medi-Cal Program: 1-833-607-2650, Monday through Friday, from 9 a.m. to 4 p.m. If you use a TTY, call 711. ●Mixteco/Indígena Community Organizing Project (MICOP): 1-805-215-0730, Monday through Friday, from 8 a.m. to 5:30 p.m. If you use a TTY, call 711. Medi-Cal updates Medi-Cal beneficiaries: It is vital to reply to the county when they ask you to update your information. This includes renewal packets. Doing so ensures that the county has the most up-todate information to renew your coverage. It also helps to see if you qualify for no-cost or lower-cost coverage. Call the Human Services Agency at 1-888-472-4463, Monday through Friday, from 8 a.m. to 5 p.m. If you use a TTY, call 1-800-735-2929.
2023 © Coffey Communications, Inc. All rights reserved. Member Services Luis Aguilar Health Education Lupe González, PhD, MPH Editor-in-Chief Susana Enriquez-Euyoque Chief Medical Officer Felix Nuñez, MD Copy Editor Cecilia Gómez Reyes WINNING HEALTH is published as a community service for the friends and patrons of GOLD COAST HEALTH PLAN, 711 E. Daily Drive, Suite #106, Camarillo, CA 93010-6082, telephone 1-888-301-1228/TTY 711. Information in WINNING HEALTH comes from a wide range of medical experts. If you have any concerns or questions about specific content that may affect your health, please contact your health care provider. Models may be used in photos and illustrations. WINNING If you are a Kaiser member, this information may not apply to you. 24-Hour Advice Nurse Line: 1-877-431-1700/TTY 711 2 24-hour Advice Nurse Line As a Gold Coast Health Plan (GCHP) member, you have access to a registered nurse 24 hours a day, seven days a week. A nurse can speak to you over the phone in your preferred language when you or a family member needs urgent medical care. The nurse will help you decide if you: ●Need to go to an urgent care facility. ●Can wait to see your doctor. ●Can take care of your symptoms at home. The nurse can also answer questions or address concerns about COVID-19, the flu and RSV. To reach the Advice Nurse Line: ●Call 1-805-437-5001. ●Call 1-877-431-1700 (toll-free). ●If you use a TTY, call 711. When you call, have your GCHP or Medi-Cal Benefits ID card ready. If you are calling for someone else, please have that person near you. The advice nurse may have questions about their condition. For the most current information on GCHP member resources, visit goldcoasthealthplan.org. Medi-Cal Rx: Pharmacy benefits Medi-Cal Rx provides your pharmacy benefits. To use your benefits, you must find a participating pharmacy. You need to show your Medi-Cal Benefits ID Card (BIC) at the pharmacy. Your medication coverage may change. If a medication is not covered, your doctor may need to ask Medi-Cal Rx for special approval. Or your doctor may change the medication to one that is covered. To find out more about Medi-Cal Rx, you can: ●Visit medi-calrx.dhcs.ca.gov/home. ●Find important forms and information at medi-calrx.dhcs.ca.gov/member/ forms-information. To find a participating pharmacy: ●Visit medi-calrx.dhcs.ca.gov/home/ find-a-pharmacy. To review the Covered Products List: ● Visit medi-calrx.dhcs.ca.gov/ member/forms-information. The list is updated each month. To file a complaint: ●Log on to medi-calrx.dhcs.ca.gov to securely email a complaint. ●Fill out a Medi-Cal Rx Complaint Form at medi-calrx.dhcs.ca.gov/ member/forms-information and mail it to: Medi-Cal Rx Customer Service Center Attn: Complaints and Grievances Unit P.O. Box 730 Rancho Cordova, CA 95741-0730 ●Fax the complaint form to 1-800-869-4325. You can also call the Medi-Cal Rx Customer Service Center at 1-800-977-2273, 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year. If you use a TTY, call 711.
3 Member Services: 1-888-301-1228/TTY 711 Learn to live a healthier life Do you have a chronic health issue, such as arthritis, diabetes, heart disease, depression, obesity, or chronic pain? If you do, we invite you to join our free Chronic Disease Self-Management Program (CDSMP). You can learn: ●How to make an action plan to reach your goals. ●About managing pain and fatigue. ●How to work with your doctor. ●About medication usage. ●About healthy eating and exercise. ●And much more! Workshops are virtual, over the phone and in person. Participants will get a Living a Healthy Life with Chronic Conditions book, a refillable water bottle, a backpack and a lunch bag. FOR MORE INFORMATION, call the Health Education Department at 1-805-437-5718, Monday through Friday, from 8 a.m. to 5 p.m. (except holidays). If you use a TTY, call 711. Medication tips for travel Gold Coast Health Plan’s pharmacist, Lily Yip, has helpful tips about how to travel with your medication. Use these tips as you get ready for your next trip. It is our wish that you stay healthy and safe as you travel. QIf traveling by airplane, do I need to bring a doctor’s letter explaining why I am bringing my medications? AIf they are in the original containers, it should be OK. If they are not in the original containers and you are traveling internationally, you should have a doctor’s note explaining why you need to bring these medications and supplies. If you have questions, call 1-855-787-2227. QHow do I store my medications, like insulin, which need refrigeration? AUse a cooler bag and gel pack to keep the medications cool. Do not put them on ice. Be ready to take them out for the screening process at the airport if you are flying. QHow can I make sure I have enough medications for my trip? ACall your pharmacy at least one week before your trip to make sure you have enough. If not, the pharmacy and your doctor may need to call Medi-Cal Rx for approval for an early refill. QWhat do I do if I lose my medication? AThe pharmacy will call Medi-Cal Rx for approval to give you an early refill for lost, stolen, or damaged medications. QHow do I get a prescription filled if I am out of state? AThe pharmacy will need to call the Medi-Cal Rx Customer Service Center at 1-800-977-2273 for approval. QWhat if I have other questions about my pharmacy benefits? AYou can call Medi-Cal Rx at 1-800-977-2273/TTY 711. They are open 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year.
24-Hour Advice Nurse Line: 1-877-431-1700/TTY 711 4 Summer is here Summer is a fun time to enjoy the outdoors and swim, hike, travel and barbecue. You can protect yourself during the time of day when the sun’s UV (ultraviolet) rays are strongest–between 10 a.m. and 4 p.m.–by wearing long sleeves and pants and putting on sunscreen and a protective lip balm with an SPF of 15 or higher. Be sure to reapply often, especially after swimming. Follow these steps for safe summer fun in the water: ●Always have an adult closely supervise young children swimming or playing in the water. ●Never swim alone or in unsupervised places. ●Teach your children to always swim with a buddy. ●Never drink alcohol before going in the water; while swimming, boating, or water skiing; and never while supervising children. ●Learn to swim, as swimming lessons help adults and children ages 4 and up. ●Take care of your pool to help stop the spread of diseases. ●Never swallow pool, lake, or river water. You can help your kids physically and emotionally get ready for the coming school year with healthy and fun activities: ●Play games that have movement. ●Learn a fun dance move. ●Plan exercise around your day. ●Find a fun new activity. ●Explore nature. HAPPY SUMMER! Source: Centers for Disease Control and Prevention
5 Member Services: 1-888-301-1228/TTY 711 Go to the doctor before school starts! The end of summer means going back to school and the doctor. Getting an annual checkup is important for school-age kids and college students. These checkups help you stay healthy by completing important preventive care screenings. They can also connect you or your child to health care resources. What to talk about with your doctor: The doctor can answer questions about the following: ●Parenting ●Nutrition ●Mental health concerns ●Stress at home or school ●Development or illness Need help? ●Call our Health Navigators at 1-805-437-5718 to help you schedule an appointment. ●For other needs, including transportation and interpreter services, call Member Services at 1-888-301-1228. If you use a TTY, call 711. We can help you Monday through Friday, from 8 a.m. to 5 p.m. (except holidays). Appointments fill up quickly as the end of the school year gets closer. So schedule your visit as soon as you can. Earn rewards You can earn a gift card to Target, Walmart, or Amazon for completing one of these health care exams in 2023: ●Well-care exam: Members 3 to 21 years of age can earn a $25 gift card. ●Cervical cancer screening (Pap test): Female members 21 to 64 years of age can earn a $25 gift card. ●Breast cancer screening (mammogram): Female members 50 to 74 years of age can earn a $40 gift card. You can find the member reward forms on our website at goldcoasthealthplan.org under “For Members” > “Member Resources” > “Member Rewards.” Once you have completed the exam, fill out the form. Then mail or fax the completed form to Gold Coast Health Plan (GCHP). For more information or health education material, call GCHP’s Health Education Department at 1-805-437-5718, Monday through Friday, from 8 a.m. to 5 p.m. (excluding holidays). You can also visit our webpage at goldcoasthealthplan.org/ health-resources/health-education. QUESTIONS? Send an email to QualityImprovement@goldchp.org. Screening schedule for school-age children 3–6 years 7–10 years 11–12 years 13–21 years ●Annual well-child visit (checkup) ●Vision and hearing ●Fluoride varnish ●Lead screening ●Annual well-child visit (checkup) ●Vision and hearing ●Depression screening ●Immunizations (meningococcal)* ●Annual well-child visit (checkup) ●Vision and hearing ●Immunizations (HPV and Tdap)* ●Annual well-child visit (checkup) ●Vision and hearing ●Depression screening ●Immunizations* *The adolescent vaccine series includes the human papillomavirus (HPV), Tdap and meningococcal (MCV); all should be completed between ages 9 and 13. READ MORE You can earn a gift card for getting your annual well-child visit (checkup).
Nondiscrimination notice Discrimination is against the law. Gold Coast Health Plan (GCHP) follows state and federal civil rights laws. GCHP does not unlawfully discriminate, exclude people or treat them differently because of sex, race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, mental disability, physical disability, medical condition, genetic information, marital status, gender, gender identity or sexual orientation. GCHP provides: ●Free aids and services to people with disabilities to help them communicate better, such as: ●Qualified sign language interpreters. ●Written information in other formats, including alternative format requests such as Braille, audio format, large print (no less than 20-point Arial font), and accessible electronic formats, such as a data CD, as well as requests for other auxiliary aids and services that may be appropriate. ●Free language services to people whose primary language is not English, such as: ●Qualified interpreters. ●Information written in other languages. If you need these services, call GCHP between 8 a.m. and 5 p.m. at 1-888-301-1228. If you cannot hear or speak well, please call 711. Upon request, this document can be made available to you in Braille, large print, audiocassette or electronic form. To obtain a copy in one of these alternative formats and/or other auxiliary aids and services: ●Call: Gold Coast Health Plan 1-888-301-1228. If you use a TTY, call 711. ●Or write to: Gold Coast Health Plan Attn: Member Services 711 E. Daily Drive, Suite 106 Camarillo, CA 93010 24-Hour Advice Nurse Line: 1-877-431-1700/TTY 711 6 NEXT STEPS: If you have any questions, call Carelon Behavioral Health directly at 1-855-765-9702, Monday through Friday, from 8:30 a.m. to 5 p.m. If you use a TTY, call 1-800-735-2929. New name, same behavioral health care Gold Coast Health Plan’s (GCHP) behavioral health partner, Beacon Health Options, has changed its name to Carelon Behavioral Health. The name change will not impact your plan or your service: ●You do not need to take any action. ●Your GCHP benefits and plan will not change. ●You can see all your previous doctors and health professionals. ●All phone numbers, emails, websites and apps will redirect you to the right place. Following up with your Primary Care Provider Primary Care Providers (PCPs) treat illnesses like the flu and sore throats as well as chronic conditions like diabetes and high blood pressure. Your PCP also is ready to help you with your behavioral health concerns. Because your feelings can impact your health and how you take care of yourself, your PCP can support you if you are struggling with things like: ●The loss of someone you care about. ●Changes in your health or the health of a loved one. ●Changes in your financial situation. ●Changes in a relationship. ●A personal issue. Your PCP can help you directly or refer you to someone or a program. Remember, it is important that you follow up with your PCP after going to the emergency room for care related to a physical illness or behavioral health concern. Your PCP cannot help you if they do not know what is going on in your life. While it may be hard to talk about your feelings, your PCP is there to support you.
Office for Civil Rights–U.S. Department of Health and Human Services If you believe you have been discriminated against on the basis of race, color, national origin, age, disability or sex, you can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights by phone, in writing or electronically: ●By phone: Call 1-800-368-1019. If you cannot speak or hear well, please call TTY/TDD 1-800-537-7697. ●Electronically: Visit the Office for Civil Rights Complaint Portal at ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/ lobby.jsf. ●In writing: Fill out a complaint form or send a letter to: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 Complaint forms are available at hhs.gov/ocr/office/file/ index.html. Office of Civil Rights– California Department of Health Care Services You can also file a civil rights complaint with the California Department of Health Care Services, Office of Civil Rights by phone, in writing or electronically: ●By phone: Call 1-916-440-7370. If you cannot speak or hear well, please call 711 (Telecommunications Relay Service). ●In writing: Fill out a complaint form or send a letter to: Deputy Director, Office of Civil Rights Department of Health Care Services Office of Civil Rights P.O. Box 997413, MS 0009 Sacramento, CA 95899-7413 Complaint forms are available at www.dhcs.ca.gov/ Pages/Language_Access.aspx. ●Electronically: Send an email to CivilRights@dhcs.ca.gov. How to file a grievance If you believe that GCHP has failed to provide these services or unlawfully discriminated in another way on the basis of sex, race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, mental disability, physical disability, medical condition, genetic information, marital status, gender, gender identity or sexual orientation, you can file a grievance with GCHP’s Grievance and Appeals Department. You can file a grievance by phone, in writing, in person or electronically: ●By phone: Contact GCHP between 8 a.m. and 5 p.m., Monday through Friday, by calling 1-888-301-1228. Or if you cannot hear or speak well and use a TTY, call 711. ●In writing: Fill out a complaint form or write a letter and send it to: Gold Coast Health Plan Attn: Grievance and Appeals P.O. Box 9176 Oxnard, CA 93031 ●In person: Visit your doctor’s office or GCHP and say you want to file a grievance. ●Electronically: Visit GCHP’s website at goldcoasthealthplan.org.
LANGUAGE ASSISTANCE English Tagline ATTENTION: If you need help in your language, call 1-888-301-1228 (TTY: 711). Aids and services for people with disabilities, like documents in braille and large print, are also available. Call 1-888-301-1228 (TTY: 711). These services are free of charge. ﺔ ��� اﻟﺸﻌﺎر بﺎﻟﻌ (Arabic) اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة بﻠﻐﺘﻚ، ﻓﺎﺗﺼﻞ بـ � ب اﻻﻧتبﺎە إذا اﺣﺘﺠﺖ إ � ﻳُﺮ .1-888-301-1228 (TTY: 711) ﻞ �� ﻘﺔ ﺑ �� ﺔ بﻄ �� ﺎ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻸﺷﺨﺎص ذوي اﻹﻋﺎﻗﺔ، ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺴتﻨﺪات اﻟﻤﻜﺘ � ﻀ � ﺗﺘﻮﻓﺮ أ ي . اﺗﺼﻞ بـ � ﺒ � واﻟﺨﻂ اﻟ 1-888-301-1228 (TTY: 711) ﺔ � . ﻫﺬە اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺠﺎﻧ Հայերեն պիտակ (Armenian) ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Եթե Ձեզ օգնություն է հարկավոր Ձեր լեզվով, զանգահարեք 1-888-301-1228 (TTY: 711)։ Կան նաև օժանդակ միջոցներ ու ծառայություններ հաշմանդամություն ունեցող անձանց համար, օրինակ` Բրայլի գրատիպով ու խոշորատառ տպագրված նյութեր։ Զանգահարեք 1-888-301-1228 (TTY: 711)։ Այդ ծառայություններն անվճար են։ �� ស�� ល់���ែខ� រ (Cambodian) ចំ�ំ៖ េបើអ� ក ្រត�វ �រជំនួយ ��� របស់អ� ក សូម ទូរស័ព� េ�េលខ 1-888-301-1228 (TTY: 711)។ ជំនួយ និង េស�កម� ស្រ�ប់ ជនពិ�រ ដូច�ឯក�រសរេសរ�អក្សរផុស ស្រ�ប់ជនពិ�រែភ� ក ឬឯក�រសរេសរ�អក្សរពុម� ធំ ក៍�ចរក�នផងែដរ។ ទូរស័ព� មកេលខ 1-888-301-1228 (TTY: 711) ។ េស�កម� �ំងេនះមិនគិតៃថ� េឡើយ។ 简体中⽂标语 (Chinese) 请注意：如果您需要以您的⺟语提供帮助，请致电 1-888-301-1228 (TTY: 711)。另外还提供针对残疾⼈⼠的帮助和服务，例如盲⽂和需要较⼤字体阅读，也 是⽅便取⽤的。 请致电 1-888-301-1228 (TTY: 711)。这些服务都是免费的。 ﻣﻄﻠﺐ ﺑﮫ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ) (Farsi ﺗوﺟﮫ: اﮔر ﻣﯽ ﺧواھﯾد ﺑﮫ زﺑﺎن ﺧود ﮐﻣﮏ درﯾﺎﻓت ﮐﻧﯾد، ﺑﺎ 1-888-301-1228 (TTY: 711) ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد. ﮐﻣﮏ ھﺎ و ﺧدﻣﺎت ﻣﺧﺻوص اﻓراد دارای ﻣﻌﻠوﻟﯾت، ﻣﺎﻧﻧد ﻧﺳﺧﮫھﺎی ﺧط ﺑرﯾل و ﭼﺎپ ﺑﺎ ﺣروف ﺑزرگ، ﻧﯾز ﻣوﺟود اﺳت. ﺑﺎ 1-888-301-1228 (TTY: 711) ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد. اﯾن ﺧدﻣﺎت راﯾﮕﺎن اراﺋﮫ ﻣﯽ ﺷوﻧد. िहंदी टैगलाइन (Hindi) �ान द� : अगर आपको अपनी भाषा म� सहायता की आव�कता है तो 1-888-301-1228 (TTY: 711) पर कॉल कर� । अश�ता वाले लोगों के िलए सहायता और सेवाएं, जैसे ब् रेल और बड़े िप् रंट म� भी द�ावेज़ उपल� ह�। 1-888-301-1228 (TTY: 711) पर कॉल कर� । ये सेवाएं िन: शु� ह�। Nqe Lus Hmoob Cob (Hmong) CEEB TOOM: Yog koj xav tau kev pab txhais koj hom lus hu rau 1-888-301-1228 (TTY: 711). Muaj cov kev pab txhawb thiab kev pab cuam rau cov neeg xiam oob qhab, xws li puav leej muaj ua cov ntawv su thiab luam tawm ua tus ntawv loj. Hu rau 1-888-301-1228 (TTY: 711). Cov kev pab cuam no yog pab dawb xwb. ⽇本語表記 (Japanese) 注意⽇本語での対応が必要な場合は 1-888-301-1228 (TTY: 711) へお電話ください。点 字の資料や⽂字の拡⼤表⽰など、障がいをお持ちの⽅のためのサービスも⽤意していま す。 1-888-301-1228 (TTY: 711) へお電話ください。これらのサービスは無料で提供し ています。 한국어 태그라인 (Korean) 유의사항: 귀하의 언어로 도움을 받고 싶으시면 1-888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 점자나 큰 활자로 된 문서와 같이 장애가 있는 분들을 위한 도움과 서비스도 이용 가능합니다. 1-888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 이러한 서비스는 무료로 제공됩니다. ແທກໄລພາສາລາວ (Laotian) ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນພາສາຂອງທ່ານໃຫ້ໂທຫາເບີ 1-888-301-1228 (TTY: 711). ຍັງມີຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອແລະການບໍລິການສໍາລັບຄົນພິການ ⽇本語表記 (Japanese) 注意⽇本語での対応が必要な場合は 1-888-301-1228 (TTY: 711) へお電話ください。点 字の資料や⽂字の拡⼤表⽰など、障がいをお持ちの⽅のためのサービスも⽤意していま す。 1-888-301-1228 (TTY: 711) へお電話ください。これらのサービスは無料で提供し ています。 한국어 태그라인 (Korean) 유의사항: 귀하의 언어로 도움을 받고 싶으시면 1-888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 점자나 큰 활자로 된 문서와 같이 장애가 있는 분들을 위한 도움과 서비스도 이용 가능합니다. 1-888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 이러한 서비스는 무료로 제공됩니다. ແທກໄລພາສາລາວ (Laotian) ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນພາສາຂອງທ່ານໃຫ້ໂທຫາເບີ 1-888-301-1228 (TTY: 711).
한국어 태그라인 (Korean) 유의사항: 귀하의 언어로 도움을 받고 싶으시면 1-888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 점자나 큰 활자로 된 문서와 같이 장애가 있는 분들을 위한 도움과 서비스도 이용 가능합니다. 1-888-301-1228 (TTY: 711) 번으로 문의하십시오. 이러한 서비스는 무료로 제공됩니다. ແທກໄລພາສາລາວ (Laotian) ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນພາສາຂອງທ່ານໃຫ້ໂທຫາເບີ 1-888-301-1228 (TTY: 711). ຍັງມີຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອແລະການບໍລິການສໍາລັບຄົນພິການ ເຊັນເອກະສານທີ່ເປັນອັກສອນມູນແລະມີໂຕພິມໃຫຼຍ່ ໃຫ້ໂທຫາເບີ 1-888-301-1228 (TTY: 711). ການບໍລິການເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆ. Mien Tagline (Mien) LONGC HNYOUV JANGX LONGX OC: Beiv taux meih qiemx longc mienh tengx faan benx meih nyei waac nor douc waac daaih lorx taux 1-888-301-1228 (TTY: 711). Liouh lorx jauv-louc tengx aengx caux nzie gong bun taux ninh mbuo wuaaic fangx mienh, beiv taux longc benx nzangc-pokc bun hluo mbiutc aengx caux aamz mborqv benx domh sou se mbenc nzoih bun longc. Douc waac daaih lorx 1-888-301-1228 (TTY: 711). Naaiv deix nzie weih gong-bou jauv-louc se benx wang-henh tengx mv zuqc cuotv nyaanh oc. ਪੰਜਾਬੀ ਟੈਗਲਾਈਨ (Punjabi) ਿਧਆਨ ਿਦਓ: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਿਵੱਚ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਲ ਕਰੋ 1-888-301-1228 (TTY: 711). ਅਪਾਹਜ� ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਿਜਵ� ਿਕ ਬੇਲ ਅਤੇ ਮੋਟੀ ਛਪਾਈ ਿਵੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹਨ| ਕਾਲ ਕਰੋ 1-888-301-1228 (TTY: 711). ਇਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਫਤ ਹਨ| Русский слоган (Russian) ВНИМАНИЕ! Если вам нужна помощь на вашем родном языке, звоните по номеру 1-888-301-1228 (линия TTY: 711). Также предоставляются средства и услуги для людей с ограниченными возможностями, например документы крупным шрифтом или шрифтом Брайля. Звоните по номеру 1-888-301-1228 (линия TTY: 711). Такие услуги предоставляются бесплатно. Mensaje en español (Spanish) ATENCIÓN: Si necesita ayuda en su idioma, llame al 1-888-301-1228 (TTY: 711). También ofrecemos asistencia y servicios para personas con discapacidades, como documentos en braille y con letras grandes. Llame al 1-888-301-1228 (TTY: 711). Estos servicios son gratuitos. Tagalog Tagline (Tagalog) ATENSIYON: Kung kailangan mo ng tulong sa iyong wika, tumawag sa 1-888-301-1228 (TTY: 711). Mayroon ding mga tulong at serbisyo para sa mga taong may kapansanan,tulad ng mga dokumento sa braille at malaking print. Tumawag sa 1-888-301-1228 (TTY: 711). Libre ang mga serbisyong ito. แท็กไลน์ภาษาไทย (Thai) โปรดทราบ: หากคุณต้องการความช่วยเหลือเป็นภาษาของคุณ กรุณาโทรศัพท์ไปที่หมายเลข 1-888-301-1228 (TTY: 711) นอกจากนี้ ยังพร้อมให้ความช่วยเหลือและบริการต่าง ๆ สําหรับบุคคลที่มีความพิการ เช่น เอกสารต่าง ๆ ที่เป็นอักษรเบรลล์และเอกสารที่พิมพ์ด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ กรุณาโทรศัพท์ไปที่หมายเลข 1-888-301-1228 (TTY: 711) ไม่มีค่าใช้จ่ายสําหรับบริการเหล่านี้ Примітка українською (Ukrainian) УВАГА! Якщо вам потрібна допомога вашою рідною мовою, телефонуйте на номер 1-888-301-1228 (TTY: 711). Люди з обмеженими можливостями також можуть скористатися допоміжними засобами та послугами, наприклад, отримати документи, надруковані шрифтом Брайля та великим шрифтом. Телефонуйте на номер 1-888-301-1228 (TTY: 711). Ці послуги безкоштовні. Khẩu hiệu tiếng Việt (Vietnamese) CHÚ Ý: Nếu quý vị cần trợ giúp bằng ngôn ngữ của mình, vui lòng gọi số 1-888-301-1228 (TTY: 711). Chúng tôi cũng hỗ trợ và cung cấp các dịch vụ dành cho người khuyết tật, như tài liệu bằng chữ nổi Braille và chữ khổ lớn (chữ hoa). Vui lòng gọi số 1-888-301-1228 (TTY: 711). Các dịch vụ này đều miễn phí.
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ1MTY=